静める

しずめる【静める， 鎮める】

①［静かにさせる］

**quiet

|他|《主に米》(群衆など)を静かにさせる， 静める

**still

|他|《文》(音・波など)を静める

*silence

|他|《正式》(人・騒音など)を沈黙させる.

②［おさめる・落ち着かせる］

〔鎮圧する， 和らげる〕

*calm

/kɑ́ːm， kɑ́ːlm/ |他|…を静める， 落ち着かせる， なだめる(down).

*soothe

|他|〖D〗 (人などが)(人・動物)をなだめる， 落ち着かせる《◆ calm， comfort より堅い語》；〖S〗(人・物・言葉などが)(感情・神経)を静める

soothe the savage breast 怒りを鎮める.

*suppress

|他|《正式》(人・政府などが)O(反乱・暴動など)を鎮圧する， 抑圧する， 静める

suppress a disturbance 騒動を鎮める.

*compose

|他|《正式》(心・気持)を整理する， 静める；〖D〗 ［～ oneself］気を静める， 心を落ち着ける；［be ～d］ 落ち着いている

He composed himself to write. 彼は気を静めて書いた.

**cool

|他|〖D〗 ((怒った)人・感情など)を静める， 落ち着かせる(down， off)

cool down one's feelings 感情を静める.

*settle

|他|〖S〗(物事が)(神経など)を静める; 〖D〗 〖S〗(人・物が)(ほこり・かす)を鎮める(down).

**quiet

|他|《主に米》(騒ぎ・恐怖・不安など)を鎮める， 和らげる(down).

*smooth

/smúːð/ |他|(感情など)を静める， なだめる(down).

*loosen

|他|(せき)を鎮める.

mitigate

|他|《正式》(怒り・苦痛・悲しみなど)を和らげる， 軽くする， 鎮める.

keep down

［他］(人・怒り・風など)を静める， 弱める.

lay ［put］ O to rest

(うわさなど)を鎮める.

▲abate his fury 彼の怒りを鎮める

get oneself organized 気持を静める

put aside one's anger 怒りを鎮める

put a riot down 暴動を鎮める

quell a riot 暴動を鎮める.

* * *

しずめる【静める･鎮める】

1 【静める】 〔平静にする〕 calm (down); becalm; quiet; 〔穏やかにする〕 appease; pacify; soothe.

●怒りを静める calm one's anger; calm down

・(高ぶった)気持ちを静める compose [calm] oneself; calm down; soothe [quiet] one's nerves

・興奮を静める calm one's excitement.

2 【鎮める】 〔勢いを抑える〕 get under control; 〔鎮圧する〕 suppress; repress; quell; put down; 〔痛みや症状を和らげる〕 relieve; allay; soothe; alleviate; assuage; mitigate; lull.

●暴徒を鎮める get a mob [rioters] under control

・咳を鎮める get a cough under control; suppress a cough.

●脚の痛みを鎮める薬か何かありませんか. Would you have some medicine or something to relieve [alleviate] leg pains?

・苦労したがどうにか騒ぎを鎮めることができた. It took a lot of hard work on our part, but peace [order] was finally restored.

3 【鎮める】 〔霊魂を〕 appease; soothe; pacify.

●犠牲者の霊を鎮める appease [soothe] the souls of the victims

・怨霊(_{おんりょう})を鎮める appease [pacify] a revengeful spirit; bring peace to a restless ghost.